ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
في صغري، رأيتُ آلهة ذات مرة
وفي تلك اللحظة ولأول مرة، أدركتُ السبب الذي جعلني أرسم
ومن ثم، تساءلتُ عمّ سأفعله إذا لم يعد باستطاعتي الرسم
...أجل، يا إلهي
،إذا توقفتُ يومًا عن الرسم
في تلك اللحظة، سوف أعيد حياتي إليك
الفصل الثامن
لم أكن أعرف شيئًا
حتى إنني لم ألحظ ما كان على وشك أن يحدث
لأنها كانت هناك
كعادتها وبدون أي تغيير... كانت بجواري
!أنهيته في آخر لحظة
أنجزته قبل دقائق
مذهل
يبدو بسيطًا من بعيد
ولكن عند الاقتراب منه ألاحظ كم هو معقد التصميم
معقد ولكن هادئ
وجميل للغاية
تاكيموتو-كن، ما خطبك؟
لا شيء، أشعر بسعادة كبيرة
بصراحة، لا أتلقى الكثير من الإطراء
هاغو-تشان، أعتقد أنني سأصبح عامل ترميم
عامل ترميم؟
سوف أظل أسافر في بلادنا وإعادة ترميم مبانٍ مثل المعابد والأضرحة
معظم المباني المعمارية القديمة لم يعد لها مخطوطات هندسية باقية
لهذا يتوجب عليك فحص فعلي لكل قطعة من المبنى ومعرفة كيفية صنعها
أعتقد أنها جذبت اهتمامي
كما لو أنني غمرت بها، أو بالأحرى كأنني تشرّبتها
لا أستطيع وصف ذلك جيدًا
بعد انتهاء مهرجان هامابي هذا، لا بد أن موعد التخرج سوف يحين في غمضة عين
أليس من الصعب التخيل؟
ستكون أنت في مكانٍ ما في اليابان
وآيو في طوكيو
وأنا في ناغانو
لن يكون بمقدورنا لقاء بعضنا البعض بسهولة
"ولن نتساءل بأشياء مثل: "ماذا سنأكل على الغداء؟
أو الذهاب معًا إلى مخبز ماروي لشراء طعام خفيف
...كل هذه الأشياء التي جمعتنا
لم يعد بإمكاننا فعلها معًا كما كانت تبدو من المسلّمات
...هاغو-تشان
هل حقًا ستعودين إلى ناغانو؟
أأنت راضية بهذا حقًا؟
هاغو-تشان، لماذا لم تقولي للأستاذ عن حقيقة ما تشعرين به؟
لأنني خائفة
هاغو-تشان؟
تاكيموتو-كن، ما الهدف من طريق أختار السير فيه على حساب حياة شخص آخر أحبه؟
ما الذي بإمكاني منحه لـ شو-تشان في المقابل؟
أنا خائفة
لأنني متأكدة من أن شو-تشان سيقول إنه سيضحي بكل شيء لأجلي
مهما كلفه الأمر
عجبًا! ما الأمر يا أستاذ؟
هل كنتَ ساهرًا أنت أيضًا في التحضير طيلة الليل؟
لا، وجدتُ نفسي قد استيقظتُ باكرًا
لم أستطع العودة للنوم، وهكذا جئت
فهذا أول يوم لمهرجان هامابي
يا أستاذ، هل أنت مكتئب؟
لا، كنت أفكر فقط بأن المهرجانات ستحين نهايتها
ما هذا الذي تقوله؟
!ما تزال لدينا ثلاثة أيام
هذا صحيح
بقيت ساعة حتى الافتتاح
الطلاب الذين لم يضعوا أعمالهم في أماكنها بعد، رجاءً تجهيزها قبل التاسعة والنصف
هل حقًا ستعودين إلى ناغانو؟
أأنت راضية بهذا حقًا؟
المعذرة، سنعبر مع العربة
رياح شديدة
إنها تسحبني
!إياك أن تفلت يديك
رياح شديدة
أتساءل لو أن المعروضات في الخارج على ما يرام
انظر يا أستاذ
هل تعتقد أن عاصفة قادمة؟
يتحدث الإسبانية
صباح الخير، يا كلب الحراسة حديث الولادة عديم النفع
يتحدث اليابانية
صباح الخير، أيها الرجل اللطيف ذي النمو الغريب على رأسه
كيف تسير الأمور إذًا؟
من هذه النظرة البائسة على وجهك، يبدو أن ريكا لم تسمح لك دخول غرفة نومها بعد، صحيح؟
صباح الخير يا ريكا
صباح النور يا إيما
تسرني رؤيتك هكذا
يبدو على وجهك أنك في صحة جيدة أفضل من السابق
أتظنين هذا؟
أجل
لا بد أن هذا بفضل الرجل الذي جاء من اليابان
ماياما-كن؟
ربما
قد يكون بسببه
أصبحت الأمور أكثر سهولة منذ مجيئه
وقد انسجم مع كارلوس سريعًا رغم إنه صعب المراس
يبدو أنهما يخرجان لاحتساء المشروبات معًا كل ليلة وقضاء وقت صاخب
لهذا فأنا أنام جيدًا في الليل
لم أنم هكذا منذ مجيئي إلى إسبانيا
بالفعل، أليس رائعًا رؤيتهما منسجمين؟
!أيها الصغير! اذهب إلى الجحيم
وأنت فلتذهب إلى مملكة الشعر الكثيف الأحمق
تبًا لذاك الوغد ذي الشعر الأشعث
!سأفضحه
!بالتأكيد
أقفلت الباب عليّ مرة أخرى
!ولكن، كم هذا مخزٍ
قالت "غرفتا نوم"، فظننتُ أنها ستكون غرفة واحدة بسريرين
ولكنها غرفتَي نوم بالفعل
قصة محزنة، وفوق ذلك فالباب مقفل
مثير للشفقة حقًا
ولكن بالطبع، الأقفال تُفتح في النهاية
ولكنني إذا دخلت بالقوة، فإن الباب إلى قلبها قد يُغلق هذه المرة
لا بأس، في مثل هذه الحالة يجب التروي والتصرف بهدوء
!الصبارة التي تركها ماياما
هل يعقل أن مكروهًا أصابه؟
لا، ربما وصلت للصبارة إشارات عن أفكار فاسدة من مالكها
!أتمنى أن ريكا بخير
!مهلًا! تعالوا هنا
!لينادي أحدكم اللجنة المنظمة! بسرعة
شخصٌ أصيب
معقول؟
يا أستاذ، يبدو أن ثمة ضجة في الخارج
من المتصل؟
نعم، هاناموتو يتحدث
سمعت أن لوح زجاج كانوا ينقلونه قد تحطم إلى شظايا
وفتاة أصيبت به
رأيتها. فتاة صغيرة ذات شعر طويل
الدماء تغطيها وشظايا الزجاج حولها
وجرح بليغ في رأسها
سمعت أن تلك الفتاة في سنة التخرج من قسم الرسم الزيتي
هل يعقل؟
!كلا
!مستحيل
!أرجو أن لا تكون هي
!رجاءً
لا تجرحوا أيديكم
!أحضر العربة! بسرعة
يا شباب! أحضروا بعض الماء في دلو
وأيضًا، ممسحة وفرشاة
كانت هاناموتو-سان من قسم الرسم الزيتي
وهي قريبة للأستاذ هاناموتو
!نظفوا المكان بسرعة
!قبل موعد الافتتاح
بسرعة! هذا ممر العبور
أنت! أحضر الدلو
إنه لا يكفي
!لا أصدق
!ليس حقيقة، صحيح؟
...هذا
...لأنها
...قبل قليل
!كانت أمامي قبل قليل
...ولكنها الآن
!تاكيموتو-كن
...إن هاغو-تشان
هاغو-تشان أصيبت
ورافقها الأستاذ في سيارة الإسعاف
قال إنه سيتصل بك على هاتفك المحمول
وأن علينا البقاء في الجامعة
...وأيضًا
...لهذا، يا تاكيموتو-كن
إذا اتصل بك الأستاذ، أرجو أن تبلغي
...هذه
ماذا سنفعل؟
...أصبيت
!في يدها اليمنى
هذه حقيقة
وبعد ذلك، قمتُ مع يامادا-سان بمساعدة أعضاء لجنة التنظيم في إزالة شظايا الزجاج المبعثرة وغسل الدماء التي سالت على الإسفلت
دماء الفتاة التي أحبها
سيدي الرئيس، أود تقديم تقرير
مبيعاتنا في النصف الثاني من العام ارتفعت بنسبة 12 إلى 15 بالمئة في كل الأقسام
رغم إنها تبدو نتائج ممتازة في مثل هذا الوقت من السنة
ولكن الأرباح تنخفض قليلًا في مصنع شمال أمريكا
أيمكننا تصحيح هذا بتخفيض تكاليف الموظفين؟
لا نحتاج إلى مئة وعشرين عاملًا في ذلك المصنع
...سيدي، مع احترامي
تخفيض العمالة وزيادة ساعات عمل الفرد، سوف يؤدي إلى تحسين الأداء
هل من خطأ في وجهة نظري؟
نعم، خطأ كبير
الأغبياء وحدهم من يقومون بتسريح عمال خبراء هذه الأيام
الأشخاص الذي ليست لديهم رؤية لِما قد يأتي بعد عشر سنوات، فبالتأكيد إن طريقتهم في العمل مختلفة
ماذا تقول؟ من أنت؟
أعتذر على مقاطعة اجتماعك
جئنا لتقديم هدية عيد ميلاد
عيد ميلاد؟
عمّ تتحدث؟
عيد ميلادي في شهر يوليو
ما هذا الزيّ الرخيص البائس المخصص للعمال؟
ما بالك؟ هذه هدية لك
فاليوم هو اليوم الذي تعود فيه إلى بدايتك في الحياة
ماذا؟
أجريتُ بحثًا في تاريخ عائلتك
سمعت أن والدك، مؤسس هذه الشركة، كان فنيًا بارعًا
...ولكنك ابن الجيل الثاني
،رغم إنك بدأت فنيًا مثلما كان والدك
ولكنك نسيت الفرحة في صنع الأشياء
واستخدمتَ الناس والمال كأحجار شطرنج لأجل الأرباح
لا أستطيع السماح لميراث والدي أن يظل في مثل شركتك
سوف آخذ كل شيء
مع شركتك بأكملها
منذ اليوم، نحن مجلس الإدارة الجديد
سيدي الشاب، خشيت أن لا تصل في الوقت المناسب
ظننتُ أنني ستتم إحالتي للتقاعد وأقضي بقية عمري في شيكاغو
أعتذر على تأخري عليك، أيها العم ماتسودا
!هذا هراء
هل تقول إنك اشتريت كل أسهم شركتي واستوليتَ عليها؟
شركة لوكاس للفنون الرقمية تمتلك 35 بالمئة من أسهمنا المالية
بالتالي، فكيف إذًا؟
...عذرًا... بالنسبة لذلك
حصلتُ على هذا من بيتر
"كان يقول: "ليس لدينا سوى القياس الكبير، ولكن أرجو أن ترتديه إن أردت
بيتر لوكاس للفنون الرقمية
"سوف يصبح مفلسًا ولن يكون لديه ما يرتديه، لهذا أرجو أن تأخذه له"
وقد أرسل مئة منه
!انتظر لحظة
ما الذي فعلتُه لكم؟
أية متعة تحظون بها بفعل شيء كهذا؟
ماذا عن منصبي؟ ماذا عن عائلتي؟
كانت لدينا عائلة
الجميع كانت لديهم عائلات
...عائلتي أنا
وتاتسو كذلك
وتسوكاسا أيضًا
وكذلك... هذان الشابان
انتظر لحظة
لم أفهم
ما الذي حدث لعائلاتكم؟
هل تقول إنني فعلت شيئًا يستحق أن تحقدوا عليّ؟
...كاورو
الحقد عليه وكرهه هي مهمتي أنا
لهذا عليكما المضي نحو الأمام
أهذا مفهوم؟ إلى الأمام
وأساسًا، متى حدث هذا؟
!اشترينا تلك الشركة اليابانية قبل أكثر من عشر سنوات
ما الفائدة الآن؟
هل تعني أنك لا تتذكر؟
لا بأس، توقعت ذلك
ولم يعد يهمني ذلك الشيء
أجل، حبذا أن تبدأ البحث عن منزل جديد اليوم
لأن منزلك الفخم الحالي يخص الشركة
!انتظر لحظة
كما أننا سوف نرفع مجموعة من الدعاوى القضائية، لهذا تأكد من أن لديك نقودًا كثيرة جاهزة
!مستحيل
...تذكرت، وبالنسبة لابنك وأحفادك
دع أمرهم لنا
سوف نتعامل معهم حتى النهاية
لا بد أنهم سيعودون للانتقام
كما فعلنا نحن بمجيئنا هنا اليوم
بإمكانهم الاستعداد لعشرات السنين
!سأقبل تحديهم
!مهما حاولوا
والآن، انظرا جيدًا
عند تسليط ضوء عليه هكذا، فإنه يتجه نحو مصدر الضوء
أصغر روبوت في العالم
اسمه كابو-تان
كا" من كاورو، "بو" من شينوبو"
لهذا فهو كابو-تان
أليس مميزًا؟
!تستحق ما أصابك
ما زلنا في البداية
!سوف أطاردك إلى أنك لن تجد أية لحظة من الراحة في حياتك
لدينا الكثير من الوقت
!سوف أحاصرك إلى أن تتمنى لو كنتَ ميتًا
!تستاهل
آسف يا أبي
آسف
لم أستطع الحفاظ على وعدي
تبًا
لم أستطع الحفاظ على ما هو ثمين
...في اليوم الأول من مهرجان هامابي
...هبت ريح قوية بعد الظهر
والتي أصبحت كئيبة مع هطول زخات من المطر
،لوحة هاغو-تشان لأشجار الجنكة الذهبية تحت السماء الزرقاء اللامتناهية
ظل الناس مجتمعين أمامها لرؤيتها طوال اليوم
لم نتلقَ اتصالًا من الأستاذ لوقت طويل
...وأخيرًا عندما رن هاتفي المحمول
كان ذلك عندما هدأت الرياح وأصبح الجو مظلمًا... فقد حلّ المساء
احتاجت جروح هاغو-تشان لعشر غرز في رأسها، وثلاثة عشر غرزة في ذراعها اليمنى
أسوأ إصابة كانت التي على ذراعها اليمنى واستغرقَت ست ساعات لإجراء عملية عليها
هاغو-تشان
آيو... تاكيموتو-كن
هاغو-تشان، هذه... أحضرتُ بعض الأشياء التي قد تحتاجينها
هل تشعرين بألم؟
بدأتُ أشعر بالألم
بالذات من رأسي
هل هو بسبب بداية زوال التخدير؟
ماذا عن يدك؟
يدي... لا تؤلمني
ولم تنكسر أية عظام كذلك
جيد
أنتما هنا إذًا
...يا أستاذ
أحضرتُ بعض الأشياء التي قد تحتاجها هاغو-تشان، مثل ملابس تغيير ومناشف
شكرًا لك. هذه مساعدة عظيمة منك
إنها ما تزال تحت تأثير الأدوية، علينا تركها ترتاح قليلًا بعد
عليكما العودة للمنزل والنوم
ما يزال هنالك يومين لمهرجان هامابي
لم تنالا نومًا كافيًا، صحيح؟
...ولكن يا أستاذ، ما زلنا
تاكيموتو-كن، دعنا نترك الأمر هنا للأستاذ حاليًا. ونحن علينا المغادرة
إلى اللقاء يا أستاذ
مع السلامة. سأتصل مرة أخرى
بلّغا تحياتي للإدارة
شو-تشان؟
أخبرني
أخبرني بكل شيء
عن كل ما قاله الطبيب
أرجوك، عدم المعرفة تصيبني بالخوف
أصبتِ بجروح من قاعدة أصابعك إلى راحة يدك
أصيبت الأوتار بشدة
عملية اليوم كانت لأجل إعادة ربط الأوعية الدموية والأوتار والأعصاب
سوف تزول الغرز خلال عشرة أيام
المشكلة هي في الأعصاب المتركزة في قاعدة أصابعك
قد ترتخي أثناء الشفاء وتؤدي إلى ضرر جانبي
من أجل تجنب ذلك، سيكون عليك المكوث في المستشفى لشهرين وإجراء إعادة تأهيل مكثف
شو-تشان، عرفتُ أن ثمة خطب
يدي اليمنى لا تؤلمني
هذا بسبب أن الأعصاب قد قُطعت، صحيح؟
ستكون حالتي أفضل إذا كانت يدي تؤلمني الآن، صحيح؟
..."صوتها الذي كان بلا شك يرغب في السؤال بـ "هل سأُشفى؟
قد تحطم... إلى شظايا
الفصل التاسع
التالي
الحلقة المقبلة: أتأمل عجزي